[Володя]

наконец посмотрел Форреста Гампа на английском, с хорошим звуком. Это просто великолепно, нет слов, одни эмоции. В чем-то мы с ним похожи.



некоторые фразы:



— My given name is Benjamin Buford Blue, people call me Bubba. <...>

— My name's Forrest Gump. People call me Forrest Gump.



диалог с Дженни

— You can't keep doing this, Forrest. You can't keep trying to rescue me all the time.

— They was trying to grab you.

— A lot of people try to grab me. Just you can't keep doing this all the time!

— I can't help it. I love you.

— Forrest, you don't know what love is.



Их же диалог ближе к концу

— Will you marry me? I'd make a good husband, Jenny.

— You would, Forrest.

— But you won't marry me.

— You don't want marry me.

— Why don't you love me, Jenny? I am not a smart man, but I know what love is.

Comments

[andrewfitis]

язык знать-это здорово..

[Володя]

здорово. Но не сказать, что я там всё понимал. Целые куски, фразы оставались мне непонятны. А вообще, и сюжет и реплики мне были более чем известны до этого.

Иногда язык знать и не требуется. Фильмы\комментарии на ин. языках могут быть понятны, только уже отталкиваясь от картинки: действие поясняет речь. Тут важно, чтоб действие было показано достойно. Ну а зная какие-то основы ин. языка плюс отталкивание от действия даёт хорошее понимание, так сказать, созерцаемого.

[Володя]

совершенно верно